拉爾斯·鄧：各位領(lǐng)導、女士們、先生們，下午好！
非常榮幸來(lái)代表沃爾沃汽車(chē)在這次會(huì )議上跟大家發(fā)表演講。沃爾沃有100年的歷史，我們作為消費者來(lái)說(shuō)，我們都知道，沃爾沃給我們帶來(lái)的是自由度、靈活性，同時(shí)也是改善了我們的日常生活，改善了我們家庭的日常生活，所以作為一個(gè)車(chē)在家庭當中，在世界各地，我們都認為車(chē)是一個(gè)非常重要的組成部分，當然有車(chē)肯定也會(huì )給我們帶來(lái)一些劣勢，比如說(shuō)人們會(huì )在汽車(chē)的事故上面死亡，每年都有130萬(wàn)的人口，由于汽車(chē)的事故而死亡。同時(shí)還有我們這一次會(huì )議的主題，那就是汽車(chē)當然對于環(huán)境是有影響的，同時(shí)還會(huì )釋放溫室氣體，所以對于沃爾沃來(lái)說(shuō)，我們有一個(gè)長(cháng)期的規劃，作為一個(gè)負責任的公司，我們希望可以零死亡，同時(shí)也希望可以達到零排放，來(lái)達到我們2020年的排放要求。
剛才張女士也已經(jīng)提到了在過(guò)去三年當中，我在中國住，我也知道了整個(gè)的空氣質(zhì)量和空氣污染，其實(shí)對于中國的公民來(lái)說(shuō)是非常重要的一點(diǎn)，中國政府也非常關(guān)注。剛才張女士也提到了公共交通的重要性，還有我覺(jué)得我們應該是作為解決方案的一部分，中國的政府現在已經(jīng)給我們制定了很多的目標，很宏偉的目標，包括關(guān)于我們的溫室氣體的排放的減少，我們也要跟整個(gè)的汽車(chē)行業(yè)來(lái)進(jìn)行合作，我們也希望可以有這種新能源的汽車(chē)可以幫助我們達到這個(gè)目標，也可以給全球的用戶(hù)提供很好的技術(shù)，今天我也想給大家來(lái)提供一些技術(shù)的想法。首先我想跟大家講一講沃爾沃的核心價(jià)值，86年以來(lái)，作為沃爾沃的所有者來(lái)說(shuō)，我們都希望可以為用戶(hù)提供一個(gè)非常安全的保障，我們的核心價(jià)值就是圍繞著(zhù)人，所以安全是首位的。我可以跟大家保證，這是我們的價(jià)值，這是我們每一個(gè)沃爾沃的雇員的核心的想法，也是我們運營(yíng)整個(gè)公司的核心價(jià)值。還有就是環(huán)境，來(lái)自瑞典，我們在這方面也做得非常好，而且也非常關(guān)注我們的環(huán)境保護，我們認為我們的戰略就是給大家提供這種北歐的設計，還有安全的、綠色的出行，提供給全球的客戶(hù)。
現在沃爾沃是中國所擁有的企業(yè)，但是我們的傳承還是來(lái)自于瑞典，而瑞典在環(huán)保方面是非常重視的，而瑞典的人民也可以享受非常好的環(huán)境，沃爾沃在1972年的時(shí)候，就成為了全球第一個(gè)提出環(huán)保理念的汽車(chē)廠(chǎng)商，我們在這方面也有很多的突破，1976年的時(shí)候，我們就引入了帶氧氣傳感器的三原催化器(音)，我們就減少了90%的LOCKS(英文)，還有我們用了好幾十年的時(shí)間，來(lái)試圖改善我們的引擎和點(diǎn)火系統，未來(lái)我們會(huì )支持歐盟達到環(huán)保方面的新要求，到2020年，達到我們要求的目標。
新能源汽車(chē)方面有三個(gè)方向，首先就是要改善我們的發(fā)動(dòng)機，另外就是插電式的混合動(dòng)力車(chē)，另外就是純電動(dòng)車(chē)，我們現在正在推出一個(gè)新一代的一驅動(dòng)的智能科技動(dòng)力總成，這個(gè)動(dòng)力總成它可以給我們帶來(lái)更高的效率，然后表現跟性能都會(huì )更佳，包括汽油發(fā)動(dòng)機和柴油發(fā)動(dòng)機，如果我們看一下十年，在這一方面，燃氣發(fā)動(dòng)，我們的技術(shù)已經(jīng)有了很大的突破，我們也知道未來(lái)的突破將會(huì )更高，這里面我們有一個(gè)V60插電式的混合動(dòng)力車(chē)，它并不是一個(gè)概念車(chē)，它可以給消費者帶來(lái)一個(gè)非常好的駕駛感受，同時(shí)跟電動(dòng)也是混合動(dòng)力，這個(gè)汽車(chē)在歐洲非常受歡迎，現在銷(xiāo)量已經(jīng)是非常地高，比我們的產(chǎn)量還要高，已經(jīng)銷(xiāo)售了超過(guò)1萬(wàn)臺，這個(gè)是在我們瑞典所生產(chǎn)的，所以它已經(jīng)是完全地商業(yè)化、工業(yè)化了。
這是我們的插電式的V60，是我們混合動(dòng)力概念車(chē)，我們希望把這個(gè)車(chē)帶到中國來(lái)，我們有一個(gè)是汽車(chē)的插電式，希望可以在中國推出。還有我們有一個(gè)C30純電動(dòng)車(chē)，我們也在全球進(jìn)行示范，希望可以獲得一些消費者的回饋，它將是一個(gè)非?？煽康钠?chē)，最高的續航里程達到163公里，駕駛的感受也是非常好，0到70公里的加速僅需要5.9秒，最主要的是這個(gè)新的純電動(dòng)車(chē)，它會(huì )給我們提供一個(gè)舒適的車(chē)內環(huán)境，而且也不會(huì )減少它的安全性。我想給大家看一個(gè)視頻，它是一個(gè)抗擊的視頻。
對于我們的成績(jì)是感到非常驕傲的，這是我們工程師的不懈努力，我們獲得了五星級的碰撞標準。
講到C30純電動(dòng)車(chē)，在全球的C30的車(chē)，在中國實(shí)際上也是得到了非常好的成績(jì)，這要歸功于政府和我們的合作，以及在中國已經(jīng)有數千位中國消費者已經(jīng)享受到了這樣的車(chē)，C30的純電動(dòng)車(chē)的駕駛樂(lè )趣，我們是在上海有一個(gè)汽車(chē)示范運行項目，我們希望和本地的合作伙伴繼續合作，實(shí)現這方面的產(chǎn)業(yè)化，C30的產(chǎn)業(yè)化。
剛才我也說(shuō)了，中國對于沃爾沃來(lái)說(shuō)越來(lái)越重要了，我們認為中國是我們第二大本土市場(chǎng)，我們在成都也會(huì )開(kāi)一個(gè)新的廠(chǎng)，這個(gè)廠(chǎng)它已經(jīng)在籌備的階段，在不遠的將來(lái)，我們將開(kāi)始在這個(gè)廠(chǎng)進(jìn)行生產(chǎn)，投產(chǎn)幾款車(chē)型進(jìn)行銷(xiāo)售。
最后總結一下，可以說(shuō)汽車(chē)行業(yè)現在已經(jīng)進(jìn)入到了一個(gè)非常全新的時(shí)代，在一個(gè)月之前，我參加了一個(gè)法蘭克福的活動(dòng)，我們可以看到，實(shí)際上這方面的汽車(chē)以前只是有一些概念車(chē)型，而現在電動(dòng)車(chē)已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)商業(yè)化生產(chǎn)的階段，所以現在我們是有一些新的技術(shù)的投入，對于我們來(lái)說(shuō)，對于供應商，電力的供應商來(lái)說(shuō)我們都是如此，在這方面我們會(huì )看到一些新的非常大的進(jìn)展，對于這個(gè)新能源的汽車(chē)行業(yè)來(lái)說(shuō)，也是一個(gè)很大的利好消息。在未來(lái)，政府、消費者的意識，以及汽車(chē)制造商和基礎設施都是非常重要的，這幾方面都需要做出努力，使得我們的發(fā)展能夠成為現實(shí)。
最后我想說(shuō)，我們在沃爾沃，對于我們的成績(jì)感到非常地自豪，我們在全球范圍內，也在中國，新能源汽車(chē)這方面的解決方案我們也是一直治理的，希望能為全球的消費者提供安全、綠色的汽車(chē)產(chǎn)品，非常感謝！
